Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Португальский
Русский

être réduit en cendres

Толкование Перевод

1 réduire

réduire [ʀedyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

( = diminuer) to reduce ; [+ texte] to shorten

• il va falloir réduire notre train de vie we'll have to cut down on our spending

► réduire à ( = ramener à) to reduce to ; ( = limiter à) to limit to

• en être réduit à to be reduced to

• réduire à sa plus simple expression [+ mobilier, repas] to reduce to the absolute minimum

• réduire qch à néant to reduce sth to nothing► réduire en to reduce to

• réduire qn en esclavage to reduce sb to slavery

• réduire qch en miettes/en morceaux to smash sth to tiny pieces/to pieces

• réduire qch en poudre to reduce sth to a powder

• sa maison était réduite en cendres his house was reduced to ashes

2. intransitive verb

[sauce] to reduce

• faire or laisser réduire la sauce cook the sauce to reduce it

3. reflexive verb

► se réduire

• se réduire à [affaire, incident] to boil down to ; [somme, quantité] to amount to

• je me réduirai à quelques exemples I'll limit myself to a few examples

* * *
ʀedɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( diminuer) to reduce

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

2) ( en reproduisant) to reduce [photographie]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte]

3) ( transformer)

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

être réduit en cendres — lit [ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes

être réduit à rien or à néant — [efforts, travail, fortune] to be wiped out

4) ( en simplifiant)

réduire quelque chose à — to reduce something to

5) ( obliger)

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

6) ( vaincre) to subdue [ennemi]; to silence [opposition]; to crush [émeute]

7) Culinaire, Chimie to reduce [composé, sauce]

8) Mathématique to reduce [fraction]

2.

verbe intransitif Culinaire [sauce] to reduce; [épinards] to shrink

3.

se réduire verbe pronominal

1) ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; [écart] to narrow

2) ( consister seulement en)

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

* * *
ʀedɥiʀ vt
1) (= diminuer) [pression, température] to lower, [prix, dépenses] to cut, to reduce

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

2)

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

3)

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

4) CUISINE to reduce

5) MATHÉMATIQUE to reduce

6) [carte] to scale down, to reduce

7) MÉDECINE, [fracture] to set

* * *

réduire verb table: conduire

A vtr

1 ( diminuer) to reduce [impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités]; to reduce, to cut [dépenses]; to reduce, to shorten [délai, durée]; to reduce, to lessen [chances, risques]; to reduce, to limit [choix]; to reduce, to bring down [chômage]; to limit [influence]; réduire le personnel to cut (down on) staff; réduire un article de 3% to reduce ou cut the price of an article by 3%; réduire d'un quart to reduce by a quarter; réduire qch de peu/de beaucoup to reduce sth slightly/greatly; réduire qch au minimum to reduce sth to a minimum; réduire les subventions de moitié to cut subsidies by half; réduire qch en taille/en longueur to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth; les jeans sont réduits de 20% jeans are reduced by 20%; réduire le nombre de succursales to cut down the number of branches; je dois réduire mes dépenses I must cut down on my spending; réduire l'écart entre to narrow the gap between;

2 ( en reproduisant) to reduce [photographie, document]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte];

3 ( transformer) réduire qch en poudre to crush sth to powder; réduire qch en bouillie to reduce sth to a pulp; réduire le blé en farine to grind wheat into flour; être réduit en cendres lit [bâtiment, ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes; être réduit à rien ou à néant [efforts, travail, fortune] to be wiped out;

4 ( en simplifiant) réduire qch à to reduce sth to; réduire un problème à l'essentiel to reduce a problem to its bare essentials; vous avez tort de réduire ce conflit à… it is wrong to consider this conflict as no more than…;

5 ( obliger) réduire qn à qch to reduce sb to sth; réduire qn au silence to reduce sb to silence; réduire qn à la mendicité to reduce sb to begging; en être réduit à se taire/mendier to be reduced to silence/begging; voilà à quoi j'en suis réduit! this is what I've been reduced to!; réduire un peuple en esclavage to reduce a nation to slavery;

6 ( vaincre) to subdue [ennemi, tribu]; to silence [opposition]; to crush [émeute, mouvement de résistance];

7 Culin, Chimie to reduce [composé];

8 Méd to set, to reduce spéc [os fracturé];

9 Math to reduce [fraction]; réduire des fractions au même dénominateur to reduce fractions to a common denominator.

B vi Culin [sauce, sirop] to reduce; [champignons, épinards] to shrink; faites réduire le mélange allow the mixture to reduce; les champignons réduisent à la cuisson mushrooms shrink when cooked.

C se réduire vpr

1 ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; l'écart se réduit the gap is narrowing;

2 ( consister seulement en) se réduire à to consist merely of; leur contribution se réduit à quelques sacs de blé their contribution consists merely of a few sacks of wheat; cela se réduit à bien peu de chose it doesn't amount to very much;

3 ( se restreindre) se réduire dans ses dépenses to cut down on one's spending.

[redɥir] verbe transitif

1. [restreindre - consommation] to reduce, to cut down on ; [ - inflation] to reduce, to bring down (separable), to lower ; [ - dépenses, effectifs] to reduce, to cut back on ; [ - distance] to reduce, to decrease ; [ - chauffage] to lower, to turn down (separable)

il a réduit le prix de 10 % he cut ou reduced the price by 10%

réduire quelque chose de moitié to cut something by half, to halve something

2. [refaire en petit - photo] to reduce ; [ - schéma] to scale down (separable)

3. [changer]

réduire quelque chose à néant: il a réussi à réduire à néant le travail de dix années he managed to reduce ten years' work to nothing

réduire quelque chose en miettes to smash something to bits ou pieces

réduire quelque chose en cendres to reduce something to ashes

réduire quelque chose à sa plus simple expression to reduce something to its simplest expression

4. [forcer]

réduire quelqu'un à to reduce somebody to

réduire la presse/l'opposition au silence to silence the press/the opposition

ils en sont réduits aux dernières extrémités they are in dire straits

réduire quelqu'un à faire to force ou to compel ou to drive somebody to do

5. [vaincre] to quell, to subdue, to crush

réduire les poches de résistance to crush the last pockets of resistance

6. INFORMATIQUE to minimize

7. CHIMIE & CUISINE to reduce

8. MÉDECINE to set, to reduce

9. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE to reduce

10. (Suisse) [ranger] to put away (separable)

————————

[redɥir] verbe intransitif

CUISINE

faire réduire to reduce

————————

se réduire verbe pronominal intransitif

[économiser] to cut down

————————

se réduire à verbe pronominal plus préposition

[consister en] to amount to

Dictionnaire Français-Anglais > réduire
2 état

état [eta]

1. masculine noun

   a. [de personne] state

• bon état général good general state of health

• état (de santé) health

• en état d'ivresse or d'ébriété under the influence of alcohol

• il n'est pas en état de le faire he's in no fit state to do it

• être dans un triste état to be in a sorry state

• il ne faut pas te mettre des états pareils ! you mustn't get yourself into such a state

• être dans tous ses états to be in a terrible state

• il n'était pas dans son état normal he wasn't his usual self

• être dans un état second to be in a trance

• je ne suis pas en état de le recevoir I'm in no fit state to see him

   b. [d'objet, article d'occasion] condition

• en bon/mauvais état in good/bad condition

• en état in (working) order

• en (parfait) état de marche in (perfect) working order

• remettre en état [+ voiture] to repair ; [+ maison] to renovate

• à l'état neuf as good as new

   c. [de chose abstraite, substance] state

• état liquide/solide liquid/solid state

• dans l'état actuel de nos connaissances in the present state of our knowledge

• dans l'état actuel des choses as things stand at present

   d. ( = nation) État state

• un État de droit a constitutional state

• être un État dans l'État to be a law unto itself

• coup d'État coup

• l'État-providence the welfare state

   e. ( = registre, comptes) statement ; ( = inventaire) inventory

   f. (locutions) faire état de [+ ses services] to instance ; [+ craintes, intentions] to state ; [+ conversation, rumeur] to report

• en tout état de cause in any case

• c'est un état de fait it is an established fact

2. compounds

► état d'alerte state of alert

► états d'âme ( = scrupules) scruples ; ( = hésitation) doubts

► état d'apesanteur weightlessness

• être en état d'apesanteur to be weightless ► état de choc

• être en état de choc to be in a state of shock ► état de choses state of affairs

► état civil

• (le bureau de) l'état civil the registry office (Brit), the Public Records Office (US) ► état de crise state of crisis

► état d'esprit frame of mind

► état de grâce (Religion) state of grace

• en état de grâce (figurative) inspired ► état de guerre state of war

► état des lieux inventory of fixtures

► états de service service record

► état de siège state of siege

► état d'urgence state of emergency

• décréter l'état d'urgence to declare a state of emergency

* * *
eta
nom masculin

1) ( nation) state, State

coup d'État — coup d'état

2) ( gouvernement) state, government

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

3) ( territoire autonome) state

•

Phrasal Verbs:

- État de droit

* * *
eta nm
POLITIQUE state

* * *

état

A nm

1 ( condition physique) condition; l'état du malade s'améliore the patient's condition is improving; être dans un état stationnaire to be in a stable condition; en bon état général in good overall condition; être en état de faire qch to be in a fit state to do sth; ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire to be in no condition ou in no fit state to do; mettre qn hors d'état de faire qch to render sb incapable of doing sth; mettre qn hors d'état de nuire ( légalement) to put sb out of harm's way; ( physiquement) to incapacitate sb; leur état de santé est excellent their (state of) health is excellent; être dans un triste état○/en piteux état○ to be in a sorry/pitiful state; tu es dans un bel état! iron you're in a fine state!;

2 ( condition psychique) state; être dans un état d'inquiétude terrible to be in a terrible state of anxiety; être dans un état d'énervement extrême to be in a state of extreme irritation; elle n'est pas en état de le revoir she's in no state to see him again; je suis hors d'état de réfléchir I'm incapable of thinking, I'm in no state to think; être dans un drôle d'état○ to be in a hell of a state○; ne pas être dans son état normal not to be oneself; ne te mets pas dans des états pareils! don't get into such a state!, don't get so worked up○!; être dans un état second to be in a trance;

3 (de voiture, livre, tapis) condition; l'état de conservation d'un livre the condition of a book; l'état des routes ( conditions climatiques) road conditions; ( qualité) the state of the roads; en bon/mauvais état [maison, cœur, foie] in good/poor condition; avoir les dents en mauvais état to have bad teeth; l'état de délabrement d'une maison the dilapidated state of a house; l'état de conservation d'une momie égyptienne the state of preservation of an Egyptian mummy; vérifier l'état de qch to check sth; mettre/maintenir qch en état to put/keep sth in working order; hors d'état de marche [voiture] off the road, not running; [appareil] out of order; remettre qch en état to mend ou repair sth; remettre une maison en état to do up a house; la remise en état d'un réseau routier/de voiture the repair of a road network/car; vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ you must leave the house as you found it; les choses sont restées en l'état depuis leur départ nothing has been changed since they left; j'ai laissé les choses en l'état I left everything as it was; à l'état brut [huile, pétrole] in its raw state; [action, idée] in its initial stages; un temple à l'état de ruines a temple in a state of ruin; voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf car/bicycle/computer as good as new; beauté à l'état pur unadulterated beauty; une voiture en état de rouler a roadworthy car; un bateau en état de naviguer a seaworthy ship;

4 (d'affaires, économie, de finances, pays) state; l'état de l'environnement/d'une entreprise the state of the environment/a company; le pays est dans un état critique the country is in a critical state; cet état de choses ne peut plus durer this state of affairs can't go on; dans l'état actuel des choses in the present state of affairs; dans l'état actuel de la recherche médicale in the present state of medical research; l'état de tension entre le gouvernement et l'opposition the state of tension in relations between the government and the opposition; ce n'est encore qu'à l'état de projet it's still only at the planning stage;

5 Sci ( de corps) state; les états de la matière the states of matter; l'état solide/liquide/gazeux the solid/liquid/gaseous state; un corps à l'état liquide/de vapeur a body in the liquid/vapour^GB state; à l'état naissant [gaz] nascent; à l'état pur [élément, héroïne] in its pure state;

6 ( situation sociale) state; ( métier)† trade; être boulanger de son état to be a baker by trade; ruiné, il se rappelle son ancien état now that he is bankrupt, he remembers how things used to be; choisir l'état ecclésiastique to choose holy orders; être satisfait/mécontent de son état to be satisfied/unhappy with one's lot;

7 Sociol l'état civilisé the civilized state; naissance d'un nouvel état social birth of a new social order; des tribus qui vivent encore à l'état sauvage tribes still living in a primitive state;

8 Compta statement; état de frais statement of expenses; état des comptes financial statements; état financier financial statement; état des ventes d'un magasin a shop's GB ou store's US sales statement;

9 Jur ( statut) status; état d'épouse/d'enfant légitime/de parent status of a spouse/legitimate child/parent;

10 Hist ( catégorie sociale) estate; la notion de classe a remplacé celle d'état the concept of class replaced that of estate.

B faire état de loc verbale

1 ( arguer) to cite [document, texte, théorie, loi]; faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis;

2 ( mentionner) to mention [conversation, entretien, découverte]; ne faites pas état de cette conversation don't mention this conversation; la presse a fait état de leur conversation the press reported their conversation;

3 ( exposer) to state [préférences, privilèges, bénéfices]; to air [soupçon, idée];

4 ( se prévaloir de) to make a point of mentioning [succès, courage]; j'ai fait état de mes diplômes pour obtenir le travail I made a point of mentioning my diplomas to get the job; ils ont fait état des services qu'ils nous ont rendus they made a point of mentioning the things they had done for us in the past.

Composés

état d'alerte Mil state of alert; en état d'alerte on the alert; état d'âme ( scrupule) qualm; ( sentiment) feeling; ne pas avoir d'états d'âme to have no qualms; état de choc Méd, Psych state of shock; en état de choc in a state of shock; état de choses state of affairs; état civil Admin registry office GB; ( de personne) civil status; état de conscience Psych state of consciousness; état de crise Pol, Sociol state of crisis; état d'esprit state ou frame of mind; état de fait fact; les états généraux Hist the Estates General; état de grâce Relig state of grace; en état de grâce lit in a state of grace; fig inspired; état de guerre state of war; état des lieux Jur inventory and statement of state of repair; fig appraisal; faire l'état des lieux to draw up an inventory and statement of state of repair; état de nature Sociol the state of nature; à l'état de nature in the state of nature; état de rêve dream state; état de santé state of health; état de siège state of siege; états de service service record; état d'urgence state of emergency; état de veille waking state; ⇒ tiers.

Idiomes

être/se mettre dans tous ses états○ to be in/to get into a state○; il se met dans tous ses états pour un rien he gets all worked up○ ou he gets into a state over nothing; être réduit à l'état de loque/d'esclave to be reduced to a wreck/treated as a slave.

[eta] nom masculin

A.[MANIÈRE D'ÊTRE PHYSIQUE]

1. [d'une personne - condition physique] state, condition ; [ - apparence] state

le malade est dans un état grave the patient's condition is serious

tu t'es mis dans un drôle d'état! look at the state of you!

te voilà dans un triste état! you're in a sorry ou sad state!

être dans un état second

a. [drogué] to be high

b. [en transe] to be in a trance

en état de: être en état d'ivresse ou d'ébriété to be under the influence (of alcohol), to be inebriated

être en état de faire quelque chose to be fit to do something

être hors d'état de, ne pas être en état de to be in no condition to ou totally unfit to

mettre quelqu'un hors d'état de nuire

a. [préventivement] to make somebody harmless

b. [après coup] to neutralize somebody

état général general state of health

état de santé (state of) health, condition

état de veille waking state

2. [d'un appartement, d'une route, d'une machine, d'un colis] condition, state

être en bon/mauvais état

a. [meuble, route, véhicule] to be in good/poor condition

b. [bâtiment] to be in a good/bad state of repair

c. [colis, marchandises] to be undamaged/damaged

vendu à l'état neuf [dans petites annonces] as new

réduit à l'état de cendres/poussière reduced to ashes/a powder

en état de marche in working order

quand tu seras de nouveau en état de marche (familier & humoristique) when you're back on your feet again ou back in circulation

en état de rouler AUTOMOBILE roadworthy

en état de naviguer NAUTIQUE seaworthy

en état de voler AÉRONAUTIQUE airworthy

être hors d'état (de fonctionner) to be out of order

laisser une pièce en l'état to leave a room as it is

remettre en état

a. [appartement] to renovate, to refurbish

b. [véhicule] to repair

c. [pièce de moteur] to recondition

maintenir quelque chose en état [bâtiment, bateau, voiture] to keep something in good repair

3. [situation particulière - d'un développement, d'une technique] state

dans l'état actuel des choses as things stand at the moment, in the present state of affairs

l'état de mes finances my financial situation

(en) état d'alerte/d'urgence (in a) state of alarm/emergency

être en état d'arrestation to be under arrest

je me suis renseigné sur l'état d'avancement des travaux I enquired about the progress of the work

état de choses state of things

état de fait (established) fact

état de guerre state of war

être en état de siège to be under siege

4. CHIMIE & PHYSIQUE

état gazeux/liquide/solide gaseous/liquid/solid state

à l'état brut [pétrole] crude, unrefined, raw

c'est de la bêtise à l'état brut it's plain stupidity

à l'état pur [gemme, métal] pure

c'est du racisme à l'état pur it's nothing more than racism

5. LINGUISTIQUE

verbe d'état stative verb

B.[MANIÈRE D'ÊTRE MORALE, PSYCHOLOGIQUE] state

être dans un état de grande excitation to be in a state of great excitement ou very excited

elle n'est pas dans son état normal she's not her normal ou usual self

ne te mets pas dans cet état!

a. [à une personne inquiète, déprimée] don't worry!

b. [à une personne énervée] don't get so worked up!

état de conscience state of consciousness

état d'esprit state ou frame of mind

état limite borderline state

être dans tous ses états

a. [d'anxiété] to be beside oneself with anxiety

b. [de colère] to be beside oneself (with anger)

se mettre dans tous ses états [en colère] to go off the deep end, to go spare

C.[CONDITION SOCIALE]

1. [profession] trade, profession

[statut social] social position, standing, station

il est cordonnier de son état he's a shoemaker by trade

2. ADMINISTRATION

(bureau de l')état civil registry office

3. HISTOIRE

les États généraux the States ou Estates General

D.[DOCUMENT COMPTABLE OU LÉGAL]

1. [compte rendu] account, statement

[inventaire] inventory

l'état des dépenses/des recettes statement of expenses/takings

état appréciatif evaluation, estimation

figurer sur les états d'une entreprise to be on a company's payroll

état de frais bill of costs

états de service

a. MILITAIRE service record

b. [professionnellement] professional record

état des lieux inventory (of fixtures)

dresser ou faire un état des lieux

a. (sens propre) to draw up an inventory of fixtures

b. (figuré) to take stock of the situation

2. (locution)

faire état de

a. [sondage, témoignages, thèse] to put forward (separable)

b. [document] to refer to

c. [fait] to mention

d. [soucis] to mention

état d'âme nom masculin

mood

elle ne me fait pas part de ses états d'âme she doesn't confide in me

j'en ai assez de leurs états d'âme! I'm fed up with hearing about how THEY feel!

je me fiche de vos états d'âme! I don't care whether you're happy about it or not!

avoir des états d'âme to suffer from angst (humoristique)

————————

état de grâce nom masculin

RELIGION

être en état de grâce to be in a state of grace

LES ÉTATS GÉNÉRAUX

A consultative assembly of representatives from the three estates of the Ancien Régime: clergy, nobility and the Third Estate, or commoners. It met for the last time in May 1789 in the Jeu de Paume in Versailles, where the Third Estate vowed not to disperse until they had established a constitution.

Dictionnaire Français-Anglais > état

См. также в других словарях:

Retour des cendres — Les Invalides … Wikipédia en Français
Le retour des cendres de Napoléon — Retour des cendres Le tombeau de Napoléon aux Invalides La formule consacrée retour des cendres – le terme « cendres » étant pris non au sens propre mais au sens figuré de « restes mortels d une personne » – désigne le… … Wikipédia en Français
Reflet d'acide — Reflets d Acide Reflets d Acide est une saga MP3 humoristique, créée et diffusée gratuitement sur Internet par JBX. Cette série est inspirée d un jeu de rôle amateur nommé « Reflets d Acier » et en constitue une parodie. Les personnages … Wikipédia en Français
Reflets d'acide — est une saga MP3 humoristique, créée et diffusée gratuitement sur Internet par JBX. Cette série est inspirée d un jeu de rôle amateur nommé « Reflets d Acier » et en constitue une parodie. Les personnages principaux (Wrandrall alias FX … Wikipédia en Français
Édouard Manet — Portrait d’Édouard Manet par Carolus Duran autour de 1880 … Wikipédia en Français
Edouard Manet — Édouard Manet Édouard Manet Portrait d’Édouard Manet par Nadar en 1874 Naissance 23 janvier 1832 Paris, France Décès … Wikipédia en Français
Ramana Maharishi — Ramana Maharshi Ramana Maharshi Naissance: 30 décembre 1879 Tiruchuzhi (Inde) Décès: 14 avril … Wikipédia en Français
Bal Masqué À L'opéra — Édouard Manet, 1873 huile sur toile 59 × 72,5 cm National Gallery of Art Le … Wikipédia en Français
Bal masque a l'opera — Bal masqué à l opéra Bal masqué à l opéra Édouard Manet, 1873 huile sur toile 59 × 72,5 cm National Gallery of Art Le … Wikipédia en Français
Bal masqué à l'opéra — Artiste Édouard Manet Année 1873 Technique huile sur toile Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

être réduit en cendres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

être réduit en cendres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: